The "facilities" are located next to Breitlauenen station. Notice the washbasin outside the structure. Since the railway does not operate during the winter months you won't have to worry about freezing your hands or anything else during a stopover.